1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
วันนี้ 11 มีนาคม...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>ฉันได้รับข่าวที่น่าเศร้า</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>แผ่นดินไหวที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>ขนาด 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>และการทำลายล้าง</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>เกิดจากสึนามิ</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>จำนวนเหยื่อ
กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>และขอบเขตของความเสียหาย</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>เกิดจากภัยพิบัติครั้งนี้</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
<i>เป็นไปไม่ได้
เพื่อประเมินในขณะนี้</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>มีอาสาสมัครชาวต่างชาติเข้าร่วม</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>ออก FGSCUG GffOTtS จำนวนมาก</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>เราจะเอาชนะความพ่ายแพ้นี้...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>--สร้างพื้นที่ที่เสียหายขึ้นมาใหม่
และ</i> ญี่ปุ่น<i>ตัวมันเอง</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>ร่วมสวดมนต์กับฉัน</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>เพื่อความสำเร็จของเรา</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด?
ประมาณ?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
ในพื้นที่ของเราเกือบ 8,000 คน

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
มันเป็นสถานการณ์ที่เน่าเสีย
สามารถระเบิดได้ตลอดเวลา

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
ฉันไม่สามารถใช้เครื่องใด ๆ ได้

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
มันแขวนอยู่ทั้งหมด

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
โดยด้าย

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
ยี่สิบแปดคน
ถูกนำออกมาทั้งเป็น

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
พวกเขาบอกว่ามีอีกห้าคน
ในห้องอาหาร

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
สองสาว สามหนุ่ม
ชาวเยอรมันทุกคน

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
พวกเขาอยู่ในนั้น

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
ฝนตกและมีโคลน
ปิดผนึกอย่างแน่นหนา

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
เราทำความสะอาดมันแล้ว
และใส่หลอดพร้อมกล้อง

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
เราจะลองจาก
อีกด้านหนึ่งด้วย

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
ตอนนี้.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
ไม่มีเลย

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่พวกเขากำลังโกหก
ต่ำกว่าพื้นเพียง 30 เซนติเมตร

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
อันตรายมาก.
มันสามารถไปอีกครั้งเมื่อใดก็ได้

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>ใจเย็น</i> ไว้นะ <i>เด็กๆ</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>นี่คือคำพูดของหมอ</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>อย่าพูดพร้อมกันทั้งหมด</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
มีออกซิเจนไม่มากนัก
แค่หนึ่งในพวกคุณ

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
ตอบหลังจากฉันถามคำถามแล้ว

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
อธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันสั้น ๆ

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>นี่คือใคร</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
นี่คือนีน่า

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
คุณได้ยินฉันไหม?

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
พวกเรามีห้าคน

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
เราทุกคน-- เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>ดีมากเด็กๆ
ต่อไปนี้คือวิธีที่เราจะดำเนินการนี้:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>อยู่เฉยๆ และพยายามอนุรักษ์ออกซิเจน</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>หลังจากที่เราพาคุณออกไปแล้ว</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>เราสามารถพูดคุยรายละเอียดเพิ่มเติมได้</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
ไม่ โปรดอย่าไป

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
แค่คุยกับเรานิดหน่อย โอเคไหม? โปรด.

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
ฉันไปไม่ได้ สถานีรถไฟใต้ดินปิด
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
แม่ของคุณ? พ่อ?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
ใช่. แม่ของฉันรู้

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
พ่อของฉันตายแล้ว

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[สะอื้น]
ฉันคิดถึงเขามาก

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>เฮ้ นีน่า นีน่า อย่าร้องไห้</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
คุณจะใช้ออกซิเจนจนหมด

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
ฉันมีพ่อห้าคน

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>และฉันคิดถึงพวกเขาทั้งหมด</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>พวกเขาตายหมดแล้ว แต่ฉันไม่ได้ร้องไห้</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
พ่อห้าคน?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
นั่นเป็นไปไม่ได้

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
เป็นไปได้, เป็นไปไม่ได้.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
มันเป็นไปได้.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
สตาลินกราด

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
พระเจ้าของฉัน

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
เดินบนน้ำ?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
ใช่. ตอนนี้เราทุกคนเป็นอัครสาวกแล้ว

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
จุ๊ๆ ไอ้เวรน้อย

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
ผ้าอ้อมแทบหมด

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
และคุณทำเรื่องตลก

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
ฉันจะวิปปิ้งให้คุณ

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
ก็พอแล้วพี่ป๊อป

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
พวกแซปเปอร์ล้นทางข้าม

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
ดังนั้นท่านจึงไม่สามารถมองเห็นได้จากด้านบน

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
พระเจ้าช่วยพวกเขาแล้ว

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
ไปกันเถอะพี่น้อง

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>มันอยู่ในสตาลินกราด</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1942</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>ชาวรัสเซียกำลังข้าม
แม่น้ำโวลก้า</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>เพื่อตั้งหลัก
บนธนาคารอื่น</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>และรักษาชาวเยอรมัน</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>จากการยึดเมือง
และทางเข้าถึงแม่น้ำ</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>ทั้งหมดนี้เป็นไปไม่ได้เลย</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>แต่พวกเขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>แต่ละคนต่อสู้อย่างดีที่สุด</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>ไม่รู้ว่าเขากำลังทะเลาะกัน</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>ในการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุด</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
ไม่ดี.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
ลูกเสือ.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
กระโดด.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
กระเป๋า, หมวกกันน็อค.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
โอเค กระโดด-

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
นั่งลง

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
คุณทำเครื่องหมาย
ทางผ่านเหรอ?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
มีเหมืองบ้างไหม?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
ลองคุยกันหรือยัง?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
ชวานอฟ.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
ที่โรงงานของเรา
เราเป็นคนใบ้หูหนวก

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
ปัญญาอ่อน

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
ไม่มีความล่าช้า
ในสหภาพโซเวียต

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
มีคนป่วยทางจิต
แต่ไม่มีปัญญาอ่อน

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
ตกลง. รอก่อน
กลุ่มโจมตี,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
พาพวกเขาไปที่ถังน้ำมัน
แล้วตามทัน

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
ไปกันเลย

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
เราอยู่ที่นี่ ตึกอยู่ตรงนี้

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
เราแอบเข้าไป แล้วก็เป็นการโยนเหรียญ

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
หัวหรือก้อย

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
หัวหน้า เรามองหาตัวจุดชนวน

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
น่าจะอยู่ชั้นสอง

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
ไม่มีเหตุผลสำหรับพวกเขา
เพื่อให้มันสูงขึ้นกว่านี้อีก

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
มันจะโดนโจมตีที่ไหน
ก้อยเราพบ

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
ตัวระเบิดทันที
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
เราตัดสายไฟทุกเส้นที่เราพบ

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
แค่นั้นแหละ.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
จิลเกนส์. เจอร์เกนส์.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
พวกรัสเซียกำลังมา
[ภาษาเยอรมัน] อะไรนะ?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
วิทยุข่าว

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
ไม่มีสัญญาณกัปตัน

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
เอาล่ะ เจอร์เกนส์

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
ฉันไม่ขอดีกว่า
ทำไมไม่มีสัญญาณ.

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
ระเบิดถัง.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
แต่นั่นคือเชื้อเพลิง

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
กันทั้งกองทัพนะกัปตัน

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
จิลเกนส์.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
คุณเป็นคนงี่เง่า
ชาวรัสเซียอยู่ที่นี่

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[ผู้ชายที่ 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน
ในภาษาเยอรมัน]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[ในภาษาเยอรมัน]
รัสเซียมีสนามเพลาะอยู่ที่นั่น

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
ปีกทั้งสองข้างถูกขุด
เราไม่สามารถก้าวหน้าได้

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้อย่างหนัก

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
ระเบิดมือ!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[กรีดร้อง]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[ปืน]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[เสียงกระซิบ]
เจอแล้วเจ้าเด็กเลว

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[คำราม]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[MAN 3 พูดภาษาเยอรมัน]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
พระเจ้าช่วยเราด้วย ไปกันเถอะลูกชาย

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
เด็กชายของฉัน

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
ยืนเฝ้า.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
สหาย. ฉันเป็นหนึ่งในคุณ
ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
ค้นหาวิทยุของฉัน ฉันต้องการมัน.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
สหาย.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
นั่นมันอยู่.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
เราทำที่นี่เมื่อวานนี้
จากสถานีดับเพลิง

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
พวกเยอรมันฆ่านักวิทยุกระจายเสียงของฉัน

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
คุณเป็นลูกเสือหรือเปล่า?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
ใช่. แต่สิ่งที่นรก
คุณล่ะ?

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นผู้สังเกตการณ์
เจ้าหน้าที่.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
เจ้าหน้าที่?
ฉันกำกับปืนใหญ่

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
ทำไมพวกเคราท์ถึงแขวนคอคุณ
เหมือนเครื่องประดับคริสต์มาสเหรอ?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
ฉันยังไม่ได้นอน
เป็นเวลาสามวัน

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
ฉันอ่อนแอ ฉันตัวแข็ง

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
คุณระยำขึ้น
ทางข้าม ไอ้เวร

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
พวกเขาเผาทั้งเป็น
ไม่มีไฟปกคลุม

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
แล้วคุณยังไม่ได้นอนเหรอ?
ผู้บัญชาการ.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
มันคืออะไร?
เซมยอนอฟตายแล้ว

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
วิทยุของเราเสีย

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
ผลงานของเขา. เราควรเก็บเขาไว้ไหม?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
คุณรู้จริงๆ
วิธีใช้วิทยุ?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
ใช่.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
ติดต่อสำนักงานใหญ่.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
ฉันจะ.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
บอกความถี่มาเลย.
และสัญญาณเรียกขานของคุณ

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
นั่นมัน คาลูก้า

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 และสาม

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
น้องสาว.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
อย่าเรียกฉันว่า "ซิส"

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ของกองทัพกรรมกร-ชาวนา

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
กรุณาให้ปืนฉันหน่อย

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
ติดต่อสำนักงานใหญ่

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
ถ้าไม่ทำผมจะยิงคุณ

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
ชวานอฟ:
กัปตัน! มาเร็ว.

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
เขาเป็นใคร?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย? จุ๊ๆ

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
มันเป็นผู้หญิง เฮ้

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
เป็นสาวแน่นอนครับท่านแม่ทัพ

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
เธอตกใจแทบแย่
ออกจากใจของเธอ

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
เราจะจัดเรียงมันออกในภายหลัง

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
แล้วนิกิโฟรอฟล่ะ?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
ชวานอฟ:
เขาอยู่ที่นั่น

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
เขาพาแขกตัวสกปรกมาด้วย

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
ฉันไม่ใช่ปีศาจ สหายกัปตัน
ฉันเป็นนางฟ้า

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
โปลยาคอฟ. ผู้บัญชาการปืน.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
GROMOV: ผู้บัญชาการปืนเหรอ?
โพลียาคอฟ: ครับท่าน

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
แล้วปืนนี่อยู่ไหน.
คุณสั่งเหรอ?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
ตรงซุ้มประตูนั่น

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
มีเปลือกหอยบ้างไหม?
โพลียาคอฟ: ใช่

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
รอบเดียว.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
ฉันเห็น.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันสักหน่อย

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
สหายกัปตัน!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
มันเป็นสำนักงานใหญ่ของแผนก

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
นั่งลง

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
ดังนั้นเราจึงต้องทำ

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
เลี้ยงเธอตอนนี้เหรอ?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ บ้าจริง

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
ผู้บัญชาการ ดูสิว่าอะไร
พวกเคราท์ทำกับเธอ

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
มันคือสงคราม แองเจิล เธอยังมีชีวิตอยู่

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
ผู้บรรยาย:
นั่นคือวิธีที่ <i>พวกเขา</i> พบกัน

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>ชายห้าคนถูกเผาโดย
สองปีแห่งการต่อสู้</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
<i>ถูกลมพัดมาจากเมืองใหญ่
และผืนน้ำของประเทศอันกว้างใหญ่ของเรา</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>สู่เมืองที่แผ่ขยายออกไป
ธนาคาร</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>แม่น้ำสายใหญ่</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>ผู้ชายห้าคนและแม่ของฉัน</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>คุณแม่ยังสาวของฉัน</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>อาคารที่</i> แม่ <i>อาศัยอยู่</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>ปิดกั้นทางออกหนึ่งไปยังแม่น้ำโวลก้า</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>กองทัพของเราเป็นเวลาหลายเดือน
จะยึดอาคาร</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>แล้วจากไปอีกครั้ง</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
แม่ <i>เหนื่อยแล้ว
ของการอยู่ในนรก</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>เหนื่อยกับการถูกตกใจ
ด้วยความเศร้าโศกของมนุษย์</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>ความโหดร้ายของมนุษย์
และแม้กระทั่งด้วยความอดทนของเธอเอง</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
แม่ <i>เพิ่งมีชีวิตอยู่
ในบ้านเก่าของเธอ</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>และไม่อยากทิ้งมันไป</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>นี่คือห้องของเธอ อพาร์ทเมนต์ของเธอ</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>บันไดของเธอ ถนนของเธอ</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>และสุดท้ายคือเมืองของเธอ</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>เธอทิ้งมันไปไม่ได้</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>ผ่านไปสองสามวัน</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>ก่อนวันเกิดปีที่ 19 ของเธอ</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
ชวานอฟ:
เรามีอะไรที่นี่?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
น้ำพุ

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
สามร้อยเมตร.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
ไม่มีใครวิ่ง.

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
จาก Chvanov

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
ไม่มีอะไรปิดบัง

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
จาก Chvanov

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
มีถังแตก
ในหน้าต่างร้านค้า

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
เคราท์เจ้ากรรม

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
เครื่องจักรของพวกเขาเป็นขยะ
ไม่มีอะไรทำงาน

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
ไม่มีอะไรยิง

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
อืม...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
พวกเขาสร้างรังเป็นนกโสโครก
GROMOV: ชวานอฟ

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
ชวานอฟ:
มม?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
ลงไปดูสิ
พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
ตกลง. น้องสาว
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>ผู้บรรยาย"
ในอพาร์ทเมนท์ 8</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>บ้านเก่า
ของ Sazonov เพื่อนบ้านของแม่</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>นักสะสมผีเสื้อและแมลง</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>Gromov ได้ตั้งจุดชมวิวขึ้นแล้ว</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
ผู้ชาย [โอเวอร์ <i>วิทยุ]:
ยึดอาคารไว้สามวัน</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>จนกระทั่งมีการแบ่งกองกำลัง
ข้ามไปด้านข้างของคุณ</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
เข้าใจไหม?
GROMOV: ประเภทที่ 4

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
หมายเลข 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
ฉันไม่เข้าใจ
วิธีปฏิบัติตามคำสั่งซื้อของคุณหมายเลข 4

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>คุณเป็นกองทัพประจำ</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>แต่คุณดูเหมือนคนเกณฑ์ทหาร</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
<i>คุณคิดออกแล้ว เข้าใจไหม?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
ครับท่านหมายเลข 4

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[ปิดวิทยุ]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
หยุด.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
หยุดหยุด

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
หยุดมัน. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
ออกไป.

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
นี่คือบ้านของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
ของคุณ? แน่นอนคุณไม่รังเกียจเรา
บุกเข้ามาเหรอ?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
ไม่ คุณสามารถอยู่ต่อได้ในตอนนี้

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
ให้ฉันโรงอาหารของคุณ

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>คืนนั้น อันดับของพวกเขาเพิ่มขึ้น</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>ผู้รอดชีวิตทุกคนที่อยู่ใกล้เคียง
มาโดยสัญชาตญาณ</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>ที่ชั้นแรกมีกะลาสีเรือ</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>ระดมคนงานในโรงงาน</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>และนักขุดอีกสองสามคน</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>พวกเขาตั้งขึ้นในอพาร์ตเมนต์ 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>ที่ซึ่งตระกูล Kulikov ขนาดใหญ่</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>เคยมีชีวิตอยู่</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>ตอนนี้มีปืนกลอยู่ที่นั่น</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[กระสุนปืน]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
ผู้หญิงเลวฟาสซิสต์ทำงาน
ฮ่าฮ่าฮ่า

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
มานี่..
ยิงเยอรมันด้วยมัน

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
ฉันล้อเล่น

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
ให้ฉันโรงอาหารของคุณ

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
ฉันจะได้รับมันกลับมา?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
ที่นี่ที่นี่

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
เธอเป็นคนใจง่าย

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับเธอ

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
เธอตัวเล็กและน่ารักมาก

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
คุณพูดตลกไม่ได้เหรอ?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
คุณชื่ออะไร?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
คัทย่า.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
ให้ฉันโรงอาหารของคุณ

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
ดังนั้น

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
สหายผู้อาศัย

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
ชั้นแรกเป็นของคุณ

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
ตั้งค่าและเสริมกำลังมัน

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
อยู่ข้างใน.
ยิงตามคำสั่งเท่านั้น

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
และกำจัดเคราท์ออกไป
พวกเขาจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
หยิบพวกเขาขึ้นมา
และโยนพวกมันออกไป

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
GROMOV: ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
ฉัน.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ Krasnov

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
แล้วนี่ล่ะ?
ฉัน. ฉันเป็นผู้กำกับ

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
สวัสดี.
สวัสดี

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
พันเอก [ในภาษาเยอรมัน]:
ทหาร.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
และอีกอย่างหนึ่ง

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
มีเจ้าหน้าที่.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
อาจเป็น JUrgens ที่น่าสงสาร

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
มีอะไรผิดปกติคาห์น?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
ทำไมคุณไม่ทำรายงาน?
คนของคุณถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
แต่คุณก็สบายดี

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
คุณอยากให้ฉันตายไหม
พันเอก?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ตึกเหี้ยๆเต็มไปด้วยชาวรัสเซีย

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
คำสั่งของฉันไม่ได้ให้ยึดไซต์ไว้
ฉันต้องระเบิดถังน้ำมันเชื้อเพลิง

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
เพื่อป้องกันพวกเขาจากศัตรู

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
คาห์น รู้ยัง.
สิ่งที่แตกต่าง

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
จากนายทหารของกองทัพอื่น?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
ดี?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
เขาไม่ถามคำสั่ง
เขาติดตามพวกเขา

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
Wehrmacht อยู่ที่แม่น้ำโวลก้า

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
และทำไมถึงจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
ไปถึงประเทศอินเดีย ไม่ต้องกังวล.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
สงสัยจะต้องเรียนแล้ว
วิธีการขี่ช้าง

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
เอ่อ!
เหาเจ้ากรรมเหล่านี้

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
คนของเราข่วนเหมือนลิง

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
ชาวรัสเซียใส่ขี้เถ้าลงในสบู่

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
เถ้า?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
ในสบู่?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
คนเถื่อน.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
คาห์น

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
พรุ่งนี้ ไอ้เวรนั่น
อาคารจะเป็นของเรา

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
คุณสูญเสียมันให้กับชาวรัสเซีย
และคุณจะได้มันกลับมา

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
ใส่ขี้เถ้าลงในสบู่
เพื่อฆ่าเหา

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[ในภาษาเยอรมัน]
ครับท่านพันเอก

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
ดังนั้นพวกเขากำลังขว้าง
คนของเราออกไปนอกหน้าต่าง

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
แล้วเราจะต้อง
สอนบทเรียนให้พวกเขา

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
ชวานอฟ:
ถัดไป

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
เจ้าหน้าที่.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[เยาะเย้ย]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
โอ้.

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
แม้แต่แกะขี้เรื้อน

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
มีขนอยู่บ้าง

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
อัสตาโคฟ: หยุดซะ! หยุด!
ผู้หญิง: อ๊ะ!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
ผู้หญิง:
อย่ายิง!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
เราอยู่ข้างคุณ!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
ยกมือขึ้น!
วางปืนลง!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
ยกมือขึ้น!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
ผู้หญิง: มือของฉันเต็มไปหมด
คุณเป็นใคร?

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
ชาวบ้าน.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
ผู้หญิง:
ไม่ ใกล้ท่าเรือ

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
โกรมอฟ:
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
ตรวจสอบตะกร้า

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
สิ่งสกปรก

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
สกปรกอย่างแน่นอน และทราย

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
สิ่งสกปรก

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
เราอยู่ที่แม่น้ำ

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
เรามักจะมาทางนี้เสมอ

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
ทำไม
เราเอาสิ่งสกปรกออกจากธนาคาร

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
ชาวเยอรมันก็ทิ้งระเบิด
เรือบรรทุกข้าว

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
เราร่อนเมล็ดพืชออก
เพื่อทำโจ๊ก

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
สำหรับเด็ก ๆ

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
มันเหมือนกับการเคี้ยวทราย
แต่คุณยังสามารถกินมันได้

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
เราไปได้ไหม?

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
ชาวเยอรมัน.
และ?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
แล้วอะไรล่ะ?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
มันอยู่ข้างหน้าโง่
ข้างหน้าเจ้าสาปแช่ง

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
จะย้าย

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
แล้วเราจะติดตามคุณอย่างไร?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
เราไม่ปล่อยให้พวกเขายึดเมือง
เราอาศัยอยู่ที่นี่

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
เราเดินที่นี่ทุกวัน

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
ปล่อยเธอไป.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
ฉันทนเสียงของเธอไม่ไหว

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
ฉันจะยิงคุณ
หุบปาก!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
คุณหุบปาก.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
นั่นก็เพียงพอแล้ว

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
เหา?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
สบู่?
ใช่มันเป็นสบู่

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[พูดคุย]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
ผู้ชาย:
อย่ามองไปทางอื่น
คุณเศษขยะ

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
โอ้พระเจ้า เขากลับมาแล้ว

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
ไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[ในภาษาเยอรมัน]
คนอื่นก็กิน.
อาหารที่ฉันนำมาให้คุณ

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
หรือพวกเขาจะเอามันไปจากคุณหืม?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
ดู.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
ภรรยาของฉัน

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันแทบไม่เชื่อความคล้ายคลึงกัน

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
คริสติน่าของฉันตายแล้ว

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
วัณโรค.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
นั่นคือใคร?

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
ภรรยาของฉัน

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
ภรรยา.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[พูดเป็นภาษาเยอรมัน
แล้วพูดเป็นภาษารัสเซีย]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[ระเบิด]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
ฉันต้องไป.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
อาหารเหมาะสำหรับคุณ

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
คุณเข้าใจไหม? มันเป็นเพียงสำหรับคุณ

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
ฉันจะกลับมา.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
คาห์น:
ฟังนะ. หากใครทานอาหาร

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
จากผู้หญิงคนนี้

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
ฉันจะยิงเขาเป็นการส่วนตัว

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
โกรมอฟ:
ปืน, ระเบิดมือ

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
หนึ่ง. อีกสี่.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
ดังนั้น...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
ฟัง.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
นี่แหละเมือง..

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
นี่ทางข้าม..

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
นี่คืออาคารของเรา

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
หากพวกเขารับมัน
พวกเขาจะเผาไหม้

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
ทางข้ามอีกครั้ง
นี่เป็นจุดที่เหมาะ

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
เราจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามาที่นี่ไม่ได้

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
เข้าใจแล้ว?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
เราไม่ได้มีหลายรอบนะ

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
เรามีปืนกลเยอรมัน
มีเข็มขัดสี่เส้น

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
สาม.
กรอมอฟ: สาม

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
พอที่จะต่อสู้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
ปืนใหญ่นั่น..

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
ปืนใหญ่พร้อมแล้ว

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
เอาล่ะสหาย
คุณรู้ตำแหน่งของคุณ

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
คนโพสต์ของคุณ
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
รอสักครู่นะกัปตัน

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
เราสามารถไปที่โพสต์ของเรา

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
แต่เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
กำลังปกป้องอาคารแห่งนี้

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
นั่นคือคำสั่งของเรา

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
จากใคร?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
กองบัญชาการใหญ่.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
นั่นมันชุดต่างหาก
คุณได้รับคำสั่งดังนั้นคุณจึงปฏิบัติตามพวกเขา

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
ฉันจะไปหา

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
แผนกของฉันเอง คุณอยู่ที่นี่

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
เราจะกลับข้ามไป

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
นิกิฟอรอฟ ยิงกะลาสีเรือซะ

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
กะลาสี:
อะไรนะ?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
เราก็ใช้เขาได้

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
เพื่ออะไร?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
ฉันไม่มีเรือ

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
ผู้บัญชาการ.
บนจัตุรัส

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
นี่มันละครสัตว์อะไร?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
พันเอก เราสรุปแล้ว
ผู้คน

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
ถามเธอว่าเธอเป็นชาวยิวหรือไม่

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณเป็นชาวยิวหรือไม่?

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
ชาวยิว? ไม่ได้อยู่ในครอบครัวของฉัน

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
เราไม่เคยอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เลยด้วยซ้ำ

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[อ้าปากค้างแล้ว
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[สาวกรีดร้อง]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
ผู้หญิง 1: ปล่อย!
ผู้หญิง 2: ป้าริมมา!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
ปล่อยพวกเขาไป!
มาเลย มาเลย

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
ฉันและสาวน้อยของฉัน!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
เราไม่ใช่ชาวยิว!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
ชวานอฟ:
พวกเขาอยู่ในรถบัส

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
พวกเขาจะเผามันแล้วกัปตัน

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
ผู้หญิง 1:
ปล่อยสาวน้อย!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
เธอไม่ใช่ยิว เธอเป็นเด็ก!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[ผู้หญิง 1
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
GRAMOV: พบเจ้าหน้าที่ไหม?
ชวานอฟ: ใช่

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
กรามอฟ:
คุณสามารถรับเขาได้ไหม?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
ยังไง? พวกสารเลว
กำลังซ่อนตัวอยู่หลังเด็กๆ

462
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
อะไรในนามของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

463
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
ทำไมเราไม่สั่ง.
ที่จะโจมตี?

464
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
คาห์น ฉันจะตอบคำถามของคุณ

465
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
แม้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำก็ตาม

466
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
ฉันรู้กฎแล้วผู้พัน

467
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
แต่ในสงครามเราทุกคนจะทำได้ดี
เพื่อรำลึกถึงรากเหง้าของเรา

469
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
ประเพณีของเรา

470
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
บรรพบุรุษของเราถวายเครื่องบูชา
ก่อนการต่อสู้

471
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
กลับไปหาคนของคุณเถอะ
คำสั่งโจมตีจะมา

472
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
หรือคุณต้องการ
ดูการเสียสละเหรอ?

473
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
ไม่

474
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

475
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
อย่ากลัวเลย
จะมีคนมาช่วยเรา

476
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
มีคุณอยู่
คัทย่า: อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้นสิ!

477
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
ทำอะไรสักอย่าง!

478
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
เป็นผู้หญิงมีลูกแล้ว!

479
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
ยิงพวกมัน!
พวกเขาจะเผาทั้งเป็น!

480
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
มันจะเจ็บ!

481
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
ผู้บัญชาการ ใจเย็นๆ นะ

482
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
เธอพูดถูก Chvanov
ยิง.

483
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
ยิงใส่เด็กเหรอ?

484
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[สาวกรีดร้อง]

485
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[ผู้หญิง 1 และเด็กผู้หญิงกรีดร้อง]

486
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
ประณามมัน!

487
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

488
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[สะอื้น]

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[กระสุนปืน]

490
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
พระเจ้าทรงเมตตา

491
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
เผาไหม้ในนรก ไอ้สารเลว!

492
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[กรีดร้อง]

493
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
โจมตี!

494
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
ฆ่าไอ้สารเลว!

495
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[กรีดร้อง]

496
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
ฆ่าพวกเขาด้วยอะไรก็ได้
คุณมี!

497
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[ตะโกน]

498
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[ตะโกน]

499
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[ตะโกน]

500
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[ตะโกน]

501
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[ตะโกน]

502
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[กรีดร้อง]

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
ครกอยู่ในตำแหน่ง!

504
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
ถอยกลับ!

505
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
ครก!

506
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
ควรจะจมน้ำตายพวกเขา

507
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
พวกเขาคลานออกมาเรื่อยๆ
เหมือนหนู

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
เฮ้ ผมบลอนด์
รายงานต่อผู้บังคับบัญชา

509
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
มันจะแสบสักครู่

510
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
มันเจ็บไหม?

511
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
ใช้ได้. มันจะรักษา.

512
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
ซาช่า.

513
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
อเล็กซานเดอร์ นิกิฟอรอฟ.

514
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
ใช่ ฉันรู้ชื่อของคุณ

515
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
ก่อนสงคราม ฉันกับแม่

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
เคยไปดูคอนเสิร์ตของคุณ

517
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
ฉันรู้จักเพลงและอาเรียทั้งหมดของคุณ

518
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
แม่รักคุณ

519
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
พี่สาวของฉันด้วย

520
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
รูปของคุณแขวนอยู่บนผนังของเรา

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
ชวานอฟ:
นิกิฟอรอฟ

522
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
ผู้บัญชาการต้องการคุณ

523
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
ซาช่า.

524
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟังไหม
บางครั้ง?

525
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
ร้องเพลง? เขา?
เขาคุยกันเพียงปีละสองครั้ง

526
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้?

527
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
มานี่..

528
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[ชวานอฟหัวเราะ]

529
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
อเล็กซานเดอร์ นิกิฟอรอฟ. เทเนอร์

530
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
หยาบ]

531
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
NIKIFOROV: คุณโทรหาฉันกัปตันเหรอ?
มานี่..

532
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
เห็นเครื่องบินมั้ย?

533
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
เห็นไหม?

534
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
มันคือไฮน์เคิล

535
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
เขากำลังจะวางระเบิด
ทางข้าม ไอ้สารเลว

536
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
มีปืนกลสองกระบอก

537
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
และปืนที่เล็กกว่า

538
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
ในห้องโดยสารของนักวิทยุกระจายเสียง

539
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
นิกิฟอรอฟ พวกแซปเปอร์ ช่วยเขาด้วย

540
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
หยิบปืนไรเฟิล
และเครื่องมือบางอย่าง

541
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
ห่อพวกเขาไว้

542
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ส่งเสียงดัง

543
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
ฉันเป็นทหารช่าง
ไม่ใช่ช่างซ่อม

544
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
ไปต่อ! ไป!

545
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[เสียงกระซิบ]
เกิดอะไรขึ้น?

546
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
เราสังหารชาวเยอรมัน 14 คน

547
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
พวกเขาได้พวกเราหกคน

548
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
เราก็จากไปอย่างสบายๆ

549
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
มีควันไหม?

550
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
เลิกงานแล้ว
ไปข้างหน้า.

551
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>ผู้บรรยาย"
เมื่ออายุ 14 ปี</i>

552
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>นิกิฟอรอฟถูกหยิบขึ้นมาแล้ว</i>

553
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>โดยตำรวจ 10 ครั้ง</i>

554
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>แต่โชคชะตาก็ส่งเขาไป
เพื่อทำงานในโรงงานรถแทรกเตอร์</i>

555
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>ที่มีสภาวัฒนธรรม</i>

556
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>นั่นมีชื่อเสียง</i>

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>ทั่วทั้งสตาลินกราด</i>

558
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>เมื่ออายุ 16 ปี เขามี
เสียงเทเนอร์ที่บริสุทธิ์อย่างน่าอัศจรรย์</i>

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>โรงงานส่งเขาไปมอสโคว์
ไปที่เรือนกระจก</i>

560
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>หนึ่งปีก่อนสงคราม
เขากลับไปที่สตาลินกราด</i>

561
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>ในฐานะศิลปินเดี่ยวกับวง Philharmonic</i>

562
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>และกลายเป็นผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่น</i>

563
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>ในวันแรกของสงคราม</i>

564
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>เขาสมัครเป็นอาสาสมัคร</i>

565
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
<i>เป็นเวลา 20 วัน เขาหลงทาง
ในโรงฆ่าสัตว์</i>

566
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>ของป่าเบลารุส
จนกระทั่งเขาพบหน่วยของเขา</i>

567
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>ตำรวจทหารโซเวียต
สอบปากคำเขาต่อไปอีก 20 วัน</i>

568
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>เดือนแรกของสงครามอันเลวร้าย</i>

569
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>ทำให้เขาเข้มงวดและนิ่งเงียบ</i>

570
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>และโหดร้ายอีกด้วย</i>

571
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
ลองดูสัตว์สกปรกตัวนี้สิ

572
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
ปีเตอร์ คาห์น.

573
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
ผู้รับกางเขนเหล็ก

574
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
เกิดมาเพื่อหุ้นปรัสเซียนที่น่านับถือ

575
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
จอมพลพอลลัส

576
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
ชวนฉันไปกินข้าวเที่ยงครั้งหนึ่ง

577
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
เขาเรียกฉันว่าฮีโร่

578
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
ฮีโร่

579
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำสงคราม
ต่อต้านพวกคุณ

580
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
คุณไม่รู้เรื่องเกียรติยศเลย

581
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
พวกคุณทุกคนเป็นโจร
ที่จะยิงคนข้างหลัง

582
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อชัยชนะ

583
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
คุณต้องการแก้แค้น

584
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
ฉันมาที่นี่

585
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
ในฐานะทหาร

586
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ร้าย

587
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[กำลังเล่นโน้ตบนเปียโน]

588
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
แล้วคุณว่าไงล่ะ

589
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
ต้องการเรียนยิงปืนไหม?

590
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
ไม่ต้องการอีกต่อไป?

591
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
ทำไมคุณถึงเป็น
ส่ายหัวของคุณ?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
พูดออกมา.

593
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
ฉันยังต้องการ

594
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
ต้องการ.

595
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
สาม สี่ ตอนนี้เธอ
ต้องการให้คุณอยู่บนพื้น

596
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
คุณอยู่ที่นี่
กับชาวเยอรมัน...

597
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
แต่คุณไม่พูดถึงมัน

598
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
นั่นไม่ดีเลย

599
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
ไม่ดีอย่างแน่นอน

600
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
ฟังผู้ชายคนนั้นสิ

601
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
เขาไม่พูดเขาพ่น

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
เขามีปากสกปรก

603
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
คัทย่าอย่าฟังเขา

604
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
คุณกำลังดูอะไร'?

605
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
คุณต้องการรู้ว่าเราอาศัยอยู่อย่างไร
ภายใต้ชาวเยอรมัน?

606
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
พวกเขาทำอะไรกับเรา?

607
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

608
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
และไม่ใช่กับแม่และพ่อ
ในหลุมศพเหรอ?

609
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
ทำไม<i>ฉัน</i>ไม่ฆ่าตัวตาย?

610
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
ไปถามเลย อย่าอาย.

611
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
ไปข้างหน้าและถาม

612
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
ผู้พิทักษ์ของเรา

613
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
คุณต้องการรายละเอียด?

614
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
ฉันไม่สามารถทำมันได้

615
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
ฉันรู้สึกกลัว

616
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
ฉันกำลังรอคุณอยู่

617
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
ยิง.

618
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
ไปต่อแล้ว

619
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
เกิดอะไรขึ้น?

620
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
ฉันจะฆ่าเขา.
นั่งลง!

621
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
นั่งลง!

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
เขาบอกให้นั่งลง..

623
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
ลืมสิ่งที่คุณ
เพิ่งได้ยิน

624
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
โปลยาคอฟ ไปสงบสติอารมณ์เธอหน่อย

625
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[ระเบิดในระยะไกล]

626
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
โพลียาคอฟ:
ครก.

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>คุณ?“</i>

628
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
ปืนใหญ่บางชนิด

629
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
ฉันมีภรรยาที่สวยงาม

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
ฉันเลือกเธอจากหมู่บ้าน

631
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
เพื่อความงามของเธอ

632
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
หมู่บ้านของฉันอยู่ห่างไกล
ใกล้ไบรอันสค์

633
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
เราทำชีวิต

634
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
พวกเรามีความสุข-

635
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
ฉันดูแลเธอ

636
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
ฉันซื้อผ้าเช็ดหน้าให้เธอ

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
รองเท้าบูทสักหลาดบางอัน

638
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
เธอชอบให้ฉันตี
เธอเฮด

639
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
ฉันจะกลับบ้าน
และนั่งข้างเธอ

640
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
เธอเอาหัวของเธอ
บนตักของฉัน

641
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
และฉันจะตีมัน

642
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
เธอมีมานาน
ผมสีดำ

643
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
ก่อนปีใหม่เท่านั้น
ในปี '39

644
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

645
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
ฉันดูเหมือนปู่ใช่ไหม?

646
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[หัวเราะคิกคัก]

647
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
แต่ฉันมีลูกสาวตัวน้อย

648
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
ฉันง่วงนอน-

649
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
ฉันขอได้ไหม?

650
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
แค่งีบหลับนิดหน่อย

651
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
ฉันไม่หนัก.

652
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
ผู้บรรยาย:
<i>โดย</i> จากนั้น

653
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>วาซิลี โปยาคอฟ
ภรรยาและลูกสาว</i>

654
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>เสียชีวิตมาเกือบปีแล้ว</i>

655
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>พวกเขาเคยอาศัยอยู่ในมอสโก</i>

656
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>ที่ไหน Polyakov
ได้รับสองห้อง</i>

657
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>พวกเขาเสียชีวิตอย่างไร้สติ</i>

658
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>ระหว่างเหตุระเบิดในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484</i>

659
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>พวกเขาไปไม่ถึงศูนย์พักพิง</i>

660
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>พวกเขาได้หยุดเพื่อช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งรถเข็นเด็กล้มทับ</i>

661
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>เธอและลูกของเธออาศัยอยู่
แต่พวกเขาไม่ได้</i>

662
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>ภรรยาของโพลียาคอฟ
อายุน้อยกว่าเขา 26 ปี</i>

663
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>เขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้แม่ของฉันฟัง
ใครสำหรับเขาในคืนนั้น</i>

664
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>เป็นบุคคลเพียงคนเดียวบนโลก</i>

665
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
คุณเป็นเด็กดี คัทย่า บริสุทธิ์.

666
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
อย่ากลัวเลย

667
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Masha, Masha, คนจรจัดฟาสซิสต์

668
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Masha, Masha, คนจรจัดฟาสซิสต์

669
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
ออกไปซักเหรอ?

670
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
คุณจะไม่มีวันสะอาด

671
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
ออกไป.

672
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
รับน้ำ?

673
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
นี่น้ำสำหรับคุณ!

674
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
ชวานอฟ:
♪ โจมตีเลย ปืนไรเฟิลของฉัน ♪

675
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ รวดเร็วและแท้จริง ♪

676
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ ไม่มีความเมตตา ♪

677
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ เพื่อศัตรู ♪

678
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ ฉันจะช่วยคุณด้วยดาบอันแหลมคมของฉัน <i>H'</i>

679
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
มันคืออะไร?

680
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
คุณบอกว่าคุณต้องการ
สอนฉันยิง

681
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[หัวเราะคิกคัก]

682
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
นอนลงฉันจะสอนคุณ

683
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
ก้นบนไหล่ของคุณ

684
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
นิ้วของคุณไปที่นี่

685
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
ฉันเห็นคุณถือปืนไรเฟิล

686
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
สอนการใช้สายตาครับ

687
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
วางเป้าหมายของคุณ
ในเป้าเล็งแล้วยิง

688
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
คัทย่า:
นั่นใครน่ะ?

689
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
ชวานอฟ:
ผู้หญิงบางคน.

690
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
เธอสวย.

691
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
ใช่. ฉันเคยเห็นเธอ
สองสามครั้ง

692
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
มีเคราท์
ใครไปที่ห้องใต้ดินนั้น

693
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
อาจจะไปพบเธอ?

694
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
ยิงเธอ.

695
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
คุณโง่เหรอ?

696
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[หัวเราะคิกคัก]

697
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
เป็นคนเยอรมัน

698
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
ชวานอฟ:
คุณพูดถูก.

699
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
โชคดีนะคุณ. เจอคนเยอรมัน.

700
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
ในการลองครั้งแรก

701
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
ตอนนี้ดู

702
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
ดูที่หัวของเขา
และหน้าอก

703
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
ศีรษะและหน้าอก

704
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
คัทย่า:
เขาผอม แว่นตา.
เดินเหมือนห่าน

705
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
ไม่แก่เกินไป

706
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
อย่าดูเขานะ
ดูว่าเขาไปที่ไหน
ติดตามเขา.

707
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
พาเขาไป

708
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
หยุด!

709
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>คุณ?“</i>

710
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
คุณได้เขาไปด้วย
นัดแรก ทำได้ดีมาก.

711
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
นั่นอะไรน่ะไอ้โง่?

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
อะไรคืออะไรผู้บัญชาการ?

713
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
คุณฆ่าทหารที่ได้รับน้ำ

714
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
นาซี ไม่ใช่ทหาร

715
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
แม้แต่สัตว์ก็ไม่ฆ่า
ที่ริมน้ำ

716
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
คุณรู้คำพูดที่ว่า
กัปตัน?

717
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
“ฆ่าเขา.
ทุกครั้งที่พบเขา”

718
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
ฉันไม่สนหรอก

719
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
ถ้าเขาดื่มกิน
หรืออึ

720
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
ฉันฆ่าเขา
และฉันจะฆ่าต่อไป

721
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
แม่บอกว่าพวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน
เพราะชื่อของเขาคือ

722
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
วลาดิมีร์ ลิลิช เช่นเดียวกับเลนิน

723
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
เด็กอายุ 7 ขวบ

724
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
ทหารทำแบบนั้นเหรอ?

725
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง

726
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
ออกไปจากสายตาของฉัน

727
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>แม่ของมิชา ชวานอฟ
ไม่ได้บอกเขาทุกอย่าง</i>

728
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
<i>เธอทำไม่ได้ </i> เอสเอส

729
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>ทำให้หมู่บ้านของเขาหวาดกลัว</i>

730
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>ข่มขืนพี่สาวคนสวยของเขา</i>

731
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>และทิ้งเธอให้ตาย</i>

732
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>ในเล้าหมู-</i>

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>แม่ของเขาได้รับบาดเจ็บ</i>

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>เกือบถูกเผาทั้งเป็น</i>

735
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>เธอเข้าร่วมพรรคพวก</i>

736
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>พวกเขาต้องตัดแขนขา
แขนที่บาดเจ็บของเธอ
เนื่องจากเนื้อตายเน่า</i>

737
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>โชคดีที่เธอถนัดซ้าย</i>

738
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
<i>มิชาจึงไม่สังเกตเห็นความแตกต่างใดๆ
ในลายมือของเธอ</i>

739
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
มีบางครั้ง

740
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
คุณดูเหมือนผู้หญิงธรรมดา
สำหรับฉัน

741
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
คุณอาจจะเป็นคนเยอรมันหรือฝรั่งเศส

742
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
ราวกับว่าคุณจะไม่แทงฉันที่หลัง
ทันทีที่ฉันหันหลังกลับ

743
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
แต่เราทั้งสองรู้ความจริง

744
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

745
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
ทุกคนออกไป คุณมีเวลาห้านาที

746
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
แค่หยิบสิ่งสำคัญมา

747
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
นี่เป็นภาพที่เห็นอย่างแน่นอน

748
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
ทหารเยอรมันในกางเกงในของเขา
กับโสเภณีชาวรัสเซีย

749
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
ในขณะที่กองทัพของฟูเรอร์
ต่อสู้ฟันและเล็บเพื่อแม่น้ำโวลก้า

750
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
ความสนิทสนมกันอันเป็นแบบอย่างดังกล่าว

751
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
ฉันพูดไม่ออกกัปตัน

752
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
ใช่.

753
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
คุณได้จริง
ทำให้ฉันพูดไม่ออก

754
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

755
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
ขวา.

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

757
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมนาย?

758
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
คุณอาจจะไม่ได้

759
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
กองบัญชาการใหญ่สั่งพวกเรา
เพื่อทำความสะอาดเขตการต่อสู้

760
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
ดังนั้นเราจึงทำความสะอาด
เขตการต่อสู้

761
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
ของขยะและความสกปรก

762
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>หืม</i>

763
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
คุณคิดอย่างไรคาห์น?

764
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
เธอมันขยะเหรอ

765
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
สกปรกเหรอ?

766
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
เอาละ

767
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
ฉันเข้าใจ คุณก็รู้

768
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
คุณไม่ได้จับ
ป้อมปราการรัสเซีย

769
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
แต่ท่านพิชิตกระท่อมได้

770
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
คุณรู้สึกเหมือนกำลังเฉลิมฉลอง

771
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
ในฐานะผู้ชาย
ฉันสามารถเข้าใจคุณได้

772
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
แต่ไม่ใช่ในฐานะเจ้าหน้าที่

773
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
สิบโท.

774
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
หาผู้หญิงสักกี่คน
ซักผ้า

775
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[ในภาษาเยอรมัน]
ครับท่านพันเอก

776
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
เอาอันเก่าและน่าเกลียด

777
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
เราต้องกำจัด
ของเหาพวกนี้

778
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>คุณ?“</i>

779
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
โกรมอฟ:
ลุกขึ้นไปกับนิกิฟอรอฟ

780
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
ฉันจะไม่ไปไหน
ลาออก

781
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
ฟังนะคุณจริงๆ
ต้องออกไปจากที่นี่

782
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
คุณไม่ดีกับผู้ชาย

783
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้เพื่อประเทศของตน
หรือสตาลิน พวกเขาต่อสู้เพื่อคุณ

784
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
ที่ไม่ดี.

785
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
ทำไม?
แต่งตัว.

786
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
พวกมันสามารถฆ่าคุณได้นะเจ้าโง่

787
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
พวกเขาไม่สามารถฆ่ามาตุภูมิได้

788
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
แต่คุณไม่มีทาง
เราสามารถปกป้องคุณได้

789
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
หากพวกเขาฆ่าคุณ พวกนั้นก็จะแตกสลาย

790
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
คุณก็สู้เพื่อฉันเหมือนกันเหรอ?

791
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
ฉันจะไม่แตกสลาย

792
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ

793
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
เพื่อฆ่าชาวเยอรมัน เพื่อยิงพวกมัน

794
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
ฟังนะ เด็กอายุต่ำกว่า 16 ปี...

795
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
หนังสือเดินทางของฉัน

796
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
คุณพูดถูก.
วันนี้วันที่ 15.

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
เป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

798
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
ฉันอายุ 18 โตพอที่จะสู้ได้

799
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
วันนี้สิบเก้า.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
สุขสันต์วันเกิด.

801
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ

802
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
ดังนั้น...

803
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
กัปตัน

804
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
เข้าใจแล้ว?

805
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

806
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
ยืนขึ้น.

807
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
เงียบเงียบ คุณได้ยินฉันไหม?

808
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
เงียบๆ ฉันพูด

809
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
ฟังฉันนะซิสซี่
มันไม่ดีเลย

810
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
ได้ยินฉันไหม? ไม่ดี.

811
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
เข้าใจไหม?

812
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
คุณเข้าใจไหม?

813
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
สบายใจ.

814
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>คุณ?“</i>

815
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
ไอ้สารเลวถูกขุดอยู่หลังร้าน

816
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
พวกเขาจะวางระเบิดทางข้าม
ไม่สามารถตีพวกเขาจากที่นี่ได้

817
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
น้องสาว.

818
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
รับน้องๆ ได้ไหม.

819
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

820
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
ที่จะตีพวกเขา?

821
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
อันตรายเกินไป.
พวกเขาจะตีเราด้วย

822
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
ลงน้ำ!

823
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
ค่าใช้จ่าย!

824
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
ฉันจะพาพวกเขาออกไปเอง
ด้วยปืนใหญ่

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
ปืนใหญ่ไม่ยิง
รอบมุม

826
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
พวกเขาทำเพื่อฉัน

827
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

828
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
ถึงสถานีแล้วกัปตัน

829
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
ทำไม
เพื่อบรรทุกพวกมันขึ้นรถไฟ

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
มาช่า!

831
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
มาช่า!

832
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
มาช่า!

833
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
การทำงานร่วมกับ <i>กับ</i> เยอรมนี

834
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>คุณจะสร้างอนาคตที่มีความสุข</i>

835
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>เพื่อตัวคุณเอง</i>

836
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
กัปตัน รถคันนี้
อยู่ในตำแหน่งกองทัพ

837
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
มันเป็นของ Wehrmacht ไอ้โง่

838
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>มาช่าบด.!</i>

839
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
ก้าวต่อไป!

840
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
ก้าวต่อไป

841
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
มาช่า เอาเลย

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
เงียบไปเลย Chvanov

843
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
ผู้หมวดแอสตาคอฟเป็นคนฉลาด
เขาไปสถาบันการศึกษา

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
ไม่เหมือนคุณเฮย์ซีด

845
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
ไอ้หมู่บ้าน.

846
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
สถาบันการศึกษาเป็นสิ่งหนึ่ง

847
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
ยิงรอบมุม
เป็นอีกหนึ่ง

848
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
โกรมอฟ:
แล้วซิสซี่ล่ะ?

849
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
จะใช้เวลานานไหม?
ฉันพร้อมแล้ว

850
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
ผู้กำกับการ
ฉันมีเพียงเปลือกเดียว

851
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง

852
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
ให้เป็นอย่างนั้น
มันจะทำงาน

853
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
ย้ายไป.

854
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
มาดูกัน.

855
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
แอสตาคอฟ:
ฉันเห็นเป้าหมาย

856
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
ป้อมปืนรถถัง มุมซ้ายล่าง.

857
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
ฉันคิดว่าฉันทำมุมถูกแล้ว

858
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
ดังนั้น?

859
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
ไฟ?

860
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
โพลียาคอฟ:
บางทีพระเจ้าอาจจูบคุณบนหัว?

861
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>คุณ?“</i>

862
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>คุณ?“</i>

863
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
ชวานอฟ:
ใช่แล้ว!

864
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
ในสตาลินกราด
แม้แต่ถังแตก

865
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
ยิง! ฮ่าฮ่าฮ่า!

866
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>ผู้บรรยาย:
Serge y Astakhov ศึกษา
ที่สถาบันปืนใหญ่</i>

867
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>ในบ้านเกิดของเขา โปโดลสค์</i>

868
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>เมื่อกว่าปีที่แล้ว
ในเดือนตุลาคม '41</i>

869
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>เขาและนักเรียนนายร้อยคนอื่นๆ
ถูกเรียกขึ้นมา</i>

870
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>เพื่อปกป้องเมือง
ของมาโลยาโรสลาเวตส์</i>

871
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
<i>เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
จากหน่วยของเขาเพื่อความอยู่รอด</i>

872
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>ไม่มีใครแล้วจะมี
เรียกเขาว่าน้องสาว</i>

873
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>แต่แท้จริงแล้วเขาเป็น</i>

874
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>ขี้อายกับผู้หญิง</i>

875
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
พันเอก:
คาห์น!

876
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
คุณออกจาก
ใจของคุณ?

877
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
พวกเขายิงใส่เรา
จากอาคารนั้น!

878
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
คุณไม่ได้รายงานเรื่องปืนใหญ่ที่นั่น

879
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
คุณโดนดักแล้ว
โสเภณีชาวรัสเซียและทำให้พวกเราผิดหวัง

880
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
คุณอยู่ที่ไหน?

881
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
ตอบฉันสิ!

882
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
ฉันจะยิง
โสเภณีนั่น

883
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
เธอกลายเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของฉัน
กลายเป็นคนงี่เง่าที่ไร้เหตุผล

884
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
และคุณ ฉันจะให้คุณยิงด้วย

885
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
ดี.

886
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
แต่ก่อนอื่นฉันจะไป
เอาอาคารนั้นไป

887
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
เธอจะรออยู่ที่นี่

888
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
คาห์น ถ้าคุณไม่รับ
อาคาร

889
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
ฉันจะให้คุณประหารชีวิต

890
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
ฉันรู้...

891
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
พันเอก

892
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>คุณ?“</i>

893
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>ผู้บรรยาย:
ทุกคน
แม่ของฉันรู้</i>

894
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>และรักเธอมาทั้งชีวิต</i>

895
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>เพื่อน เพื่อนบ้าน และครอบครัวของเธอทุกคน
ถูกฆ่าตาย</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>ต่อหน้าต่อตาเธอ</i>

897
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>เธอจะทนเรื่องนี้ได้อย่างไร
เธอรอดชีวิตมาได้อย่างไร</i>

898
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>

899
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>เธอไม่ค่อยพูดถึง
เดือนแรกของสงคราม</i>

900
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>เธอมักจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง</i>

901
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>เกี่ยวกับชีวิตสงบสุขในอาคาร
ฉันจินตนาการถึงผู้อยู่อาศัยทั้งหมด</i>

902
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>ฉันรู้ว่ามิชา ซาโซนอฟ
เป็นเพื่อนบ้านของเธอ</i>

903
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
<i>มิทยาและลีนา คูลิคอฟ
เป็นเพื่อนของเธอจากชั้นล่าง</i>

904
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
<i>คุณป้าคาซิลนั่นเอง
ให้บทเรียนดนตรีของเธอ</i>

905
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายแล้ว</i>

906
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>ในการทิ้งระเบิดในเดือนสิงหาคม</i>

907
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
<i>เพื่อนบ้านฝังพวกเขาไว้
ภายใต้ซากปรักหักพัง</i>

908
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>ตั้งแต่สุสาน
อยู่ไกลเกินไป</i>

909
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>หลุมศพสุดท้ายปรากฏขึ้น
หลังจากที่ชาวเยอรมันเข้ายึดอาคารนี้</i>

910
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
นิกิฟอรอฟ ปล่อยฉันไป
มาเลย

911
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
ฉันต้องไป.
ฉันกำลังมองหาของขวัญ

912
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
สำหรับคัทย่า

913
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
ของขวัญวันเกิด ตกลง?

914
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
แม่ <i>ขุดหลุมศพด้วยตัวเอง
ด้วยพลังเฮือกสุดท้ายของเธอ</i>

915
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>สิบสี่คน
ผู้ใหญ่และเด็ก</i>

916
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>นอนอยู่ในหลุมศพตื้นๆ
ปกคลุมไปด้วยหิน</i>

917
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
แม่ <i>ฝังน้องสาวและแม่ของเธอ
ป้าและยายของฉัน</i>

918
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>ในตอนท้ายเพื่อที่เธอจะได้ไม่ลืม
พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

919
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[กระซิบ]
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

920
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
นั่นมันอยู่.

921
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
เปลือกหอยโดนท่อประปาของพวกเขา

922
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
พวกเขาไม่มีน้ำ
ไม่มีการอาบน้ำ

923
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังซักผ้าอยู่
ด้วยผ้าขี้ริ้วเป็นเวลาหกเดือน

924
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
และด้วยน้ำเย็น

925
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
เธอจะมีความสุข

926
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
คราสนอฟ

927
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
เธอชื่ออะไร? โอลก้า?
Olga จากแม่น้ำโวลก้า

928
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[ผู้ชายหัวเราะ]

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
ผู้ชาย:
พวกเขาทั้งหมดเรียกว่าโอลก้า
หรือนาตาชาที่นี่

930
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[ผู้ชายหัวเราะและพูดคุย]

931
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[เสียงกระซิบในภาษาเยอรมัน]
หุบปาก.

932
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[ด้วยเสียงปกติ]
จ่าชูมันน์ กัปตัน
ฉันจะทำอย่างไร?

933
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
คุณมีบุหรี่ไหม?
ครับท่าน.

934
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
อ๊อตโต้ บุหรี่

935
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
อะไรพัง?
ทุกอย่าง.

936
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
แล้วปืนใหญ่ล่ะ?
แตกเช่นกัน

937
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
มันคือหมุดยิง
ทำไมคุณไม่แก้ไขมันล่ะ?

938
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
เราไม่มีชิ้นส่วน.

939
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
อุปทานลดลง
ฉันไม่สนใจว่ารถถังจะวิ่งหรือไม่

940
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
ฉันต้องการปืนใหญ่

941
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
แก้ไขมันหรือคุณจะโจมตีด้วยการเดินเท้า

942
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
นั่นคือทั้งหมดที่

943
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
คลาน? ไอ้เวรนั่นด้วย

944
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
ลูกเรือรัสเซียไม่คลาน
เหมือนกิ้งก่า

945
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
อัสตาคอฟ มีรถถังที่พังแล้ว
ที่นั่น

946
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
อยากมอบสิ่งนั้นให้กับคัทย่า
เป็นของขวัญเหรอ? ฮะ?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
ตกลง. ตอร์ปิโดลูกแรก
ยืนเคียงข้าง

948
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
ตอร์ปิโดที่สอง
ยืนเคียงข้าง

949
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
ไฟ.

950
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>คุณ?“</i>

951
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

952
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
โปรดทราบ!

953
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
ตั้งหน้าตั้งตารอ!

954
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
คุณคือกำลังเสริมใช่ไหม?
ใช่แล้วครับ

955
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
หัวเข็มขัดของคุณบอกอะไร?

956
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
คายมันออกมา!
"พระเจ้าสถิตกับเรา"

957
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"พระเจ้าสถิตกับเรา"

958
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
ไม่ว่าพระเจ้าจะอยู่ที่ไหน
ผู้นำของเรา อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ คือ

959
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
และไม่ว่าฮิตเลอร์จะอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดของเยอรมนีเป็น

960
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
เยอรมนีอยู่ที่นี่กับเรา

961
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
ที่นี่

962
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
ฉันถามคุณว่า

963
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
คุณต้องการอะไรอีก
ที่จะทลายอาคารเวรนี้ลง?

964
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
ฉันกำลังฟังอยู่!
ทั้งหมด: ไม่มีอะไรกัปตัน!

965
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
นอกเหนือจากอาคารหลังนี้คือแม่น้ำโวลก้า

966
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
เกินกว่าอาคารนี้
คือการสิ้นสุดของสงคราม

967
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
เหนืออาคารหลังนี้คืออินเดีย

968
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
ในอินเดีย พวกโสเภณีทั้งหลาย
มีหกแขน

969
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
ลองนึกถึงมือทั้งหกนั้นสิ
ทั้งหมดสามารถทำได้ในเวลาเดียวกัน

970
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
มีใครอยู่มั้ย.
ไม่อยากไปอินเดียเหรอ?

971
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
คุณมีเวลา 15 นาที

972
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
จากนั้นเราก็โจมตี

973
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
ผู้ชาย:
โปรดทราบ!

974
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
ซิสซี่ ขึ้นไปชั้นบนสิ
ไปเถอะ ฉันพูด

975
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
คัทย่าไปกับพวกเขา

976
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
ตะโกนถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

977
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
แองเจิล ออกไปจากที่นี่

978
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Chvanov, Nikiforov,
เข้ามุม

979
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
ฉันจะเอาตรงกลาง

980
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
มาเร็ว. ไปกันเลย เร็วขึ้น.
ทุกคนไปทางนั้น

981
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
ด้านขวาไปทางนั้น กระจายออกไป.

982
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
เอาน่า ฟริตซ์ มาทางนี้!

983
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

984
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
ไปกันเลย ไปกันเลย

985
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
มาเร็ว.

986
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>คุณ?“</i>

987
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
พวกเขาจึงยิงพวกเขาเข้ามา
แล้วเราก็ตัดมันออก

988
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
คลุมไว้.

989
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
ผู้ชาย [ในภาษาเยอรมัน]:
ไม่มีผู้รอดชีวิตที่นี่

990
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
ตรวจสอบชั้นบน.
อ่า!

991
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
คุณจะไปไหน?

992
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
หยุด!

993
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
ไม่เร็วขนาดนั้น

994
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
กัปตัน

995
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
จังหวะไม่ดี Chvanov

996
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
พันเอก:
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครคาห์น?
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

997
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
ถึง Wehrmacht ทั้งหมด!

998
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปสำนักงานใหญ่

999
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
เพื่อให้คุณมีเวลา

1000
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
ฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลานั้น
อย่างชาญฉลาดกัปตัน

1001
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
อะไร กัปตัน.

1002
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
เราได้ซ่อมปืนใหญ่แล้ว

1003
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
ยิงเสียชีวิต.

1004
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
ไม่รู้สึกเจ็บปวดแต่อย่างใด

1005
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
อันนั้นก็ได้

1006
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
คัทย่าอยู่ไหน?

1007
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
ในห้องของเธอ

1008
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
ฉันจะไปขุดหลุมศพ

1009
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[เสียงเอี๊ยดที่พื้น]

1010
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

1011
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
ฉันจะไม่ไปไหน!

1012
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[ปืนใหญ่]

1013
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
ไฟไหม้!

1014
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
เกิดอะไรขึ้น?

1015
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
ทำไมคุณไม่ยิง?

1016
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
กลไกมันติดอยู่
กัปตัน

1017
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
มันติดอีกแล้ว

1018
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
อึ!

1019
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>คุณ?“</i>

1020
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>ผู้บรรยาย"
กัปตัน Gromov เป็น
ฮีโร่มืออาชีพ ทุกที่</i>

1021
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>มีสงคราม
เขาอยู่ที่นั่น</i>

1022
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>กว่างโจว คาลคินโกล
สายแมนเนอร์ไฮม์</i>

1023
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>เขาไม่มีคนรัก</i>

1024
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>ไม่มีครอบครัว</i>

1025
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>ไม่มีสถานที่ที่เขาต้องการ
เพื่อกลับไปที่.</i>

1026
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>เขาได้รับบาดเจ็บสามครั้ง</i>

1027
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>ครั้งหนึ่งเกือบถึงแก่ชีวิต
คุณมีเลือดออก</i>

1028
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
ที่ไหน?

1029
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
คุณมีเศษ

1030
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
กระจก.

1031
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[ถ่มน้ำลาย]

1032
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
ฟังนะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1033
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
เพียงแค่จากไป

1034
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
คุณได้ยินฉันไหม?

1035
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
ฉันขอร้องคุณ.

1036
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
ดี?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1037
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
ฉันจะไม่ไปไหน

1038
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>ผู้บรรยาย"
บ้านแม่เป็นบ้านหลังแรก</i>

1039
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>เขาเคยรู้สึกผูกพัน</i>

1040
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>และแม่เป็นผู้หญิงคนเดียว</i>

1041
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>เขาห่วงใยกันมานานแล้ว</i>

1042
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
โกรมอฟ:
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

1043
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
เพราะบาปอะไร?

1044
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
ทำไมฉันถึงสมควรได้รับคุณ?

1045
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>คุณ?“</i>

1046
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
คาห์น:
ฉันจะได้นั่งสงบสุขแบบนี้อีกไหม

1047
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1048
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
ลูบผมของเธอเหรอ?

1049
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
ฉันไม่เข้าใจคุณ Petya

1050
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
ในภาษารัสเซีย คุณคือ Pyotr

1051
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
เพ็ตยา เรียกสั้นๆว่า.

1052
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
เพ็ตยา.

1053
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
ไม่ใช่ เพ็ญญ่า.

1054
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
เพ็ตยา.

1055
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
เพ็ตยา.

1056
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
เพ็ตยา.

1057
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
ทุกอย่างฟังดูตลก
ในภาษารัสเซีย

1058
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
มาช่า...

1059
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Petya, Volga อะไรก็ได้

1060
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
ความรัก. คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?

1061
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
ฉันรักคุณ.

1062
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
รัก.

1063
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[ในภาษาเยอรมัน]
รักรัก

1064
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[เป็นภาษารัสเซีย]
คนของคุณจะรัก
ที่จะยิงฉัน

1065
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
และฉันจะรักมันมากขึ้น

1066
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1067
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[พูดไม่ชัดเจน]

1068
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[MASHA พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1069
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[เป็นภาษารัสเซีย]
ฉันไม่สนใจ

1070
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[ทั้งสองพูดเป็นภาษารัสเซีย]

1071
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันรักคุณ.

1072
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
ย้ายกัน.

1073
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

1074
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
ขอบคุณ

1075
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
กลิ่นมัน

1076
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[สูดกลิ่น]

1077
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[สูดกลิ่น]

1078
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
บลิส

1079
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
ระเบิดมันออกมา

1080
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
เรามาดื่มกันมั้ย?

1081
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
โพลียาคอฟ: สุขสันต์วันเกิด
ชวานอฟ: สุขสันต์วันเกิด

1082
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
สุขสันต์วันเกิด.

1083
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
โอ้.

1084
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
ช่วยตัวเองด้วย
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1085
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
อา แหล่งท่องเที่ยวหลัก

1086
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
อเล็กซานเดอร์ นิกิฟอรอฟ

1087
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
จะร้องเพลงรัก
และอารีอัส

1088
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
ไปที่เปียโน

1089
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[หัวเราะทั้งหมด]

1090
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[เล่นเปียโนและ
นิกิโฟรอฟ ร้องเพลงโอเปร่า]

1091
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไร?

1092
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[เล่นเปียโนและ
NIKIFOROV ร้องเพลงในระยะไกล]

1093
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
ฉันจะทำอย่างไร?

1094
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
บอกเลยเยอรมัน

1095
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
ฉันจะทำอย่างไร?

1096
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
สงครามบ้าระห่ำ!

1097
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
ประเทศเวร!
ตึกร้าง!

1098
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
คัทย่า:
ขอบคุณซาชา

1099
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
แอสตาคอฟ:
ตอนนี้ของขวัญจากพวกเราทุกคน มาเร็ว.

1100
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>คุณ?“</i>

1101
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
อะแฮ่ม. วีรบุรุษ
ส่วนของผู้หญิง
ตอนนี้เปิดอยู่

1102
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

1103
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[ชวานอฟ
ล้างคอ]

1104
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
ให้ฉันดู.

1105
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
เขาถือเน็คไทนั้น
ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น

1106
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
เฮ้ เฮ้ ตลก.
มีสาวเปลือยกายคนหนึ่ง
แต่เราไม่สามารถมองได้

1107
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
และเราอาจตายในวันนี้

1108
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
ไม่มีชีวิตใดเกินกว่านั้น
แม่น้ำโวลก้า

1109
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
แองเจิล เหลือมั้ย?

1110
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
โอเค เหล่านักรบ

1111
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
นอน.

1112
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
รีบหน่อย. แต่งตัว.

1113
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
ฉันกำลังรับ
ตึกนั้นพรุ่งนี้

1114
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

1115
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
เราต้องรับคุณ
เพื่อความปลอดภัย

1116
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
บริเวณใกล้เคียงมีสถานีดับเพลิง
มีหอคอย

1117
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
ไม่มีใครขึ้นไปที่นั่น
ไม่ใช่พวกเรา ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

1118
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
ฉันจะซ่อนคุณไว้ที่นั่น

1119
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
เป็นเวลาหนึ่งวัน

1120
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
วันหนึ่ง.

1121
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
เซอร์เกย์. อย่าไป.

1122
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
ฉันมีความสุขมาก---

1123
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
ฉันกลัว.

1124
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
กลัวเพราะ.
คุณมีความสุขเหรอ?

1125
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
ใช่.

1126
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
ฉันไม่ควรมีความสุข

1127
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
มันเป็นสงคราม

1128
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
คัทย่าแต่งตัวสิ

1129
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
กรุณาแต่งตัว

1130
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1131
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
มันอยู่ไม่ไกล

1132
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
ผบ.ก็บอกว่าไม่เป็นไร

1133
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
คัทย่า:
เซอร์เกย์.

1134
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
คุณจะพาฉันไปไหน?

1135
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
แอสตาคอฟ:
แค่นาทีเดียว

1136
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
นั่งลง

1137
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
นั่งลง

1138
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
มันจะเริ่มต้นตอนนี้

1139
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
ดู.

1140
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
นี่คือจุดชมวิวของฉัน

1141
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
จากนั้นพวกเยอรมันก็พบมัน

1142
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
พวกเขาเริ่มโจมตีเรา

1143
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
เราตัดสินใจที่จะปรับใช้ใหม่

1144
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
เรม?

1145
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
เพื่อเคลื่อนย้าย
โอ้.

1146
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
พวกเขาจับเราลงไปชั้นล่าง

1147
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
อยู่ข้างหลังฉัน

1148
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
นังบ้า

1149
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
ทำไมถึงมี
ไม่มีชาวเยอรมันที่นี่เหรอ?

1150
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
มันไม่แปลกเหรอ?

1151
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
พวกเขาอยู่ทุกที่
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1152
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
นั่นเป็นเรื่องจริง

1153
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
มันเป็นเรื่องแปลก
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

1154
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
ต้องเป็นอาคารเดียว
ในเมืองแบบนั้น

1155
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
ไม่มีชาวเยอรมัน
และไม่มีชาวรัสเซีย

1156
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
ดีแล้ว.
เราจะรอมันอยู่ตรงนี้

1157
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
รออะไร?

1158
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
รอความกลัว...

1159
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
รอตอนกลางคืน...

1160
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
รอคอยความหวาดกลัว

1161
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
สงคราม.
เราจะรอทุกอย่าง

1162
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
เหมือนเราอยู่บนก้อนเมฆ

1163
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
คัทย่า.

1164
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
ฉันรักคุณ.

1165
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
ฉันรักคุณ
เป็นเวลาสองวันแล้ว

1166
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
ฉันรู้.

1167
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[กระซิบ]
มา.

1168
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
ที่นี่.

1169
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
คุณจะอยู่ที่นี่

1170
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
คุณจะไม่ไป

1171
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
ทุกที่

1172
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
ฉันจะกลับมา.

1173
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
ปิ๊ง!

1174
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
นิกิฟอรอฟ

1175
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
คัทย่าอยู่ไหน?
อัสตาคอฟอยู่ที่ไหน?
ค้นหาพวกเขา

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
รอ.

1177
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
มันคืออะไร?

1178
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
คุณจะกลับมา?

1179
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
กลับไป. กลับไป.

1180
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
โสเภณี Kraut

1181
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
รัสเซีย!

1182
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
ผู้ชาย 1 [ในภาษาเยอรมัน]:
พันเอก. เรามีลูกเสือรัสเซีย

1183
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
คุณพบเขาที่ไหน?

1184
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
คาห์นพบเขาแล้ว
ข้างสถานีดับเพลิง

1185
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
เขาฆ่าไปสี่คน
ของนักแม่นปืนของเรา

1186
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
กัปตันคาห์น?

1187
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
ไชโย

1188
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
MAN <i>2</i> [ในภาษาเยอรมัน]:
เราจะทำอย่างไรกับขยะนี้?

1189
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
คาห์น อะไรควร.
เราทำกับเขาเหรอ?

1190
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
สอบปากคำเขา.

1191
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
พันเอก:
สอบปากคำเขาเหรอ?

1192
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
ยังไง?
คุณพูดภาษารัสเซียเหรอ?

1193
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[ในภาษาเยอรมัน]
ฉันพูดภาษาเยอรมัน

1194
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
ลุกขึ้นมา พวกแก
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น

1195
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
บอกคนโง่ของคุณ
เพื่อให้อาหารและน้ำแก่ฉัน

1196
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
ทำไมคุณถึงเฉยๆ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1197
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัสเซีย
คุกเข่าลง

1198
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
คุณสัตว์

1199
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
คุณมาจากไหน?
จากอาคารนั้น
หรือธนาคารอื่น?

1200
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1201
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
อะไร

1202
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
อะไร

1203
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[เป็นภาษารัสเซีย]
จากสาวรัสเซีย

1204
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
พูดภาษาเยอรมัน
คัทย่า.

1205
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
แปลกแค่ไหน.

1206
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1207
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
ไม่มีอะไร.

1208
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
ไม่มีความเจ็บปวดหรืออะไรเลย

1209
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
แต่มันคันใต้วงแขนของฉัน

1210
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
เหาพวกนี้น้อยที่สุด
สามารถทำได้คือปล่อยให้คุณตายอย่างสงบ

1211
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>คุณ?“</i>

1212
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[ในภาษาเยอรมัน]
ร้อยโทชมิดต์ รายงาน

1213
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
กัปตันคาห์น.

1214
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
คุณมีบุหรี่บ้างไหม?

1215
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
ฉันกำลังขับรถ
สู่การข้ามชาวรัสเซีย
กำลังสร้างอยู่เหนือแม่น้ำโวลก้า

1216
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
คุณเห็นอาคารนั้นไหม?

1217
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
เห็นหน้าต่างชั้นบนสุดทั้งสองบานไหม?

1218
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
ฉันเห็นพวกเขา

1219
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
รัสเซียที่ฉันต้องการ
มีสำนักงานใหญ่ของเขาอยู่ที่นั่น

1220
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
ปืนใหญ่จะถึงหรือเปล่า?

1221
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
มันอยู่ตรงแนวไฟ

1222
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
แล้วทำมัน.

1223
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
นั่นอะไรน่ะ?
อัสตาคอฟ: ไม่มีอะไร

1224
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
แค่มีเสียงรบกวนบ้าง
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
มันยังเช้าอยู่

1225
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
ฉันต้องกลับบ้าน

1226
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
ฉันตกหลุมรักคุณ
ทันที

1227
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
ตั้งแต่แรกเห็น

1228
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
ฉันเห็นคุณและรู้ว่าฉันรักคุณ

1229
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
ฉันก็รักคุณ.

1230
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
จริงหรือ

1231
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
จริงหรือ.

1232
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
ฉันกำลังไปตอนนี้

1233
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
ฉันต้อง.

1234
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
ฉันก็ไปเหมือนกัน
ไม่

1235
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
รอฉันอยู่ที่นี่ เข้าใจ?

1236
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
เอาล่ะ.

1237
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
ตอนนี้หมดแล้ว!

1238
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1239
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
ใช่. แล้วคุณล่ะ

1240
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[ด้วยน้ำเสียงเครียด]
ฉันสบายดี.

1241
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
คุณไปข้างหน้า

1242
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
ฉันจะรอนิกิฟอรอฟ

1243
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
ไปต่อ.

1244
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
คราสนอฟ:
เรากำลังจะตาย...

1245
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
ในหลุมวงออเคสตรา

1246
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
ดังนั้นแองเจิล

1247
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
ถึงเวลาไปสวรรค์แล้วเหรอ?
เฮ้ เฮ้

1248
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
ทำไมต้องไปสวรรค์เท่านั้น?

1249
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
ฉันจะไปสวรรค์

1250
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
ฉันมีบัตรผ่าน

1251
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คาห์น: คุณไม่ใช่คนนั้น

1252
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?

1253
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
อีกอันอยู่ไหน.

1254
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
รัสเซีย?

1255
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
คาห์น:
รัสเซีย!

1256
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
รุสกี้!

1257
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
ศูนย์บัญชาการ เข้ามา ไอ้บ้า

1258
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
สำนักงานใหญ่

1259
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
นี่คือกรอมอฟ

1260
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
ลุกขึ้น.

1261
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
ซิสซี่ อย่ายิงนะ

1262
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
วิทยุ.

1263
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
ทำมัน.

1264
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
แอสตาคอฟ:
สำนักงานใหญ่ สำนักงานใหญ่

1265
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
สำนักงานใหญ่

1266
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
MAN [ON RADICTLIIII-Jljg-ฉันอ่านคุณแล้ว

1267
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
โจมตีทางอากาศให้เราเดี๋ยวนี้

1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
พิกัด:

1269
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1270
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
คุณอ่านฉันออกไหม

1271
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>แมน"
คาลูกา ฉันไม่ได้อ่านคุณ</i>

1272
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>นั่นคืออาคารที่ผู้ชายของเรา</i>อยู่

1273
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>ใช่มั้ย?</i>

1274
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
อืม

1275
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
ใช่แล้ว นั่นเราเอง!

1276
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
ชาวเยอรมันกำลังมา!
ส่งการโจมตีทางอากาศเดี๋ยวนี้!

1277
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>ฉันได้ยินคุณแล้ว คาลูก้า ฉันได้ยินคุณ</i>

1278
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>ลาก่อนหนุ่มๆ</i>

1279
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
แค่นั้นแหละ.

1280
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
อีกไม่นานแล้ว

1281
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
โกรมอฟ:
สงสัย

1282
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
เกี่ยวกับคัทย่า?

1283
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
เธอสบายดี ฉันซ่อนเธอไว้

1284
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
เธอบอกฉันให้ทักทาย

1285
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>คุณ?“</i>

1286
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
เธอยังบอกอีกว่า...

1287
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
เธอรักคุณมาก

1288
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>คุณ?“</i>

1289
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>ผู้บรรยาย"
มันอยู่ในสตาลินกราด</i>

1290
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>พฤศจิกายน 1942</i>

1291
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>ยังมาไม่ถึง
เป็นเดือนแห่งการต่อสู้อันนองเลือด</i>

1292
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>ที่จะเปลี่ยนกระแสน้ำ
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ</i>

1293
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>และประวัติศาสตร์ของประเทศที่ยิ่งใหญ่ของฉัน</i>

1294
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
แม่ต้องการฉันเสมอ
เพื่อรำลึกถึงผู้คน</i>

1295
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>ผู้ที่นับล้านนับล้าน
เป็นหนี้ชีวิตและเสรีภาพของพวกเขา</i>

1296
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>และถึงแม้ว่าเธอตั้งชื่อฉัน
หลังจากพ่อของฉัน Serge y</i>

1297
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>เธอพูดเสมอ</i>

1298
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>ฉันมีพ่อห้าคน</i>

1299
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
ชั้นล่าง.

1300
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
และเขาก็คุยกับเรา

1301
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
พวกเขามีเซอร์เกย์ เขาอยู่ที่ไหน?
เขาคุยกับฉัน

1302
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
แอสตาคอฟอยู่ตรงนั้น

1303
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
เซอร์เกย์.
ที่นั่น.

1304
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
ผู้บรรยาย:
แม่ก็บอกด้วย

1305
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>ฉันโชคดี
เนื่องจากฉันติดตามสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด</i>

1306
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>และเพราะว่า</i>

1307
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>ขอบคุณบิดาของฉัน</i>

1308
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>และบิดาของเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า</i>

1309
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>ฉันไม่รู้ว่าสงครามคืออะไร</i>

1310
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
สตาลินกราด